The smile on
the face of Chimbel based Mukta Agshikar is enough to understand the joy she feels on ‘Akshay Kavita
Bakibabanchi’, a coffee table book featuring the works of her father, Goa’s
renowned Poet Bakibab Borkar. The book features poems on the themes of nature,
love and philosophy and most importantly his favourite, Goa. “Once he wrote a
poem, there were never corrections, just one final copy. I have kept his
original handwritten poem in the book as well. All his poems were written with
the date till he was 74 years old. He was writing poems till his last days and
they were all of the best calibre,” Mukta introduces the book.
The book which is a literary gem contains 50 poems in Marathi,
six each in Konkani, English and Hindi and two in Portuguese. It also has
photos of Bakikbab with various eminent personalities including Ram Manohar
Lohia, presentation of the Padma Shri in 1967, a Special Postal Cover with
Special Cancellation on Centenary Celebration of B Borkar in 2010, Sahitya
Akademi Award presentation, his cartoon by Mario Miranda and family photos.
“Besides his poems which have been beautifully chronicled, the
book also contains his articles on the process of writing poetry and quotes by
many literary figures like Mangesh Padgaonkar, P L Deshpande and V S Khandekar
on what they wrote about my father. These quotes were earlier incorporated in a
book which was written on his 60th birthday. I have dedicated this book to my
late brother-in-law, Vajram Iyengar. The value of the book in the literary
sense is very high,” explains Mukta.
The book also pays
tribute to Dona Propercia Correia-Afonso De Figueiredo. “From the age of 10, he
read the best books that helped him as a writer. Dona Propercia, during
1933-36, taught him everything. She was a poetry lover and knew he had
potential. She saw to it that he read French and Portuguese poetry. She even
translated Latin poetry for him in Portuguese. She wrote a lot of letters to
him later in life. The curator of Goa State Central Library has taken the
letters which will be translated it in English from Portuguese and released in
a book,” she informs.
As a family man,
Bakibab Borkar was very close to his wife Rukmini and his eight children, six
daughters and two sons. “He wrote many poems on his wife Rukmini. He was very
nice and jovial. Even during that time, he was broadminded and I was his sixth
daughter but he was so happy to have me. He had a broad vision and my sisters
did love marriages at that time and his first son-in-law, Vajram Iyengar, was a
South Indian. My father used to call him son-in-love not son-in-law. We had a
very good relationship with our father and we could talk with him about any
subject,” she says. Mukta was only 11 years old when Bakibab Borkar returned to
Goa after Liberation with the family from Pune.
Speaking about the
response the book has received so far, Mukta says, “Whoever sees the book says
I have done an excellent job. Somnath Komarpant, a literary scholar, has
written the foreword for the book. Madhav Borkar, Konkani poet, guided me after
I showed him my selection of the poems for the book. He added two more poems to
it. Fabian Gonsalves has done a great job with the front and back cover of the
book.”
With
the hardwork that has been put in these 96 pages, Mukta hopes that the book
reaches the right people. “All libraries and schools should buy this book, not
to read it as a story book but to understand the deeper meaning of his poems.
It can be very beneficial for language students who want to do research and
PhDs in the future. Varsha Book Stall in Panjim has the book for sale. The
older generation and my generation loved his poetry and this love should go to
the younger generation,” concludes Mukta, as she mentions that the book release
in Pune will take place on July 29, 2018, “There are a lot of poetry lovers in
Maharashtra who love him.”