Despite their allure, the garlands fetch meager prices, often undervalued by buyers unaware of the labor involved