Breaking the mould and reviving a disappearing art form, Arossim’s Simonie Rego’s aesthetic work is a cut above the rest