Govt cites ‘poor response as students’ as reason; sources say Gaude under pressure for inclusion of anti-right wing speakers